Alfabetul rus și german - Cuvinte din limba rusă de origine germană

I.Introducere

În această lucrare voi face o comparație între limba rusă și germană care au aspecte distinctive, dar în același timp și aspecte comune. Mă voi axa preponderent pe cuvintele din limba rusă de origine germană, și anume cum au apărut ele, cum se scriu și cum se pronunță, cum s-au modificat unele în urma adaptării la limba rusă, ș.a. Întrucît o mare parte se pronunță la fel, scrierea totuși e diferită, deoarece avem de a face cu 2 alfabete diferite: alfabetul rus, care reprezintă o variantă mai modernă a celui chirilic și alfabetul german, care are la bază alfabetul latin. Astfel, voi începe cu prezentarea fiecărui alfabet: componența, scrierea și pronunțarea literelor, încercând să trag unele tangențe între ele și prezentând unele exemple adecvate contextului (cuvinte de origine germană). După care voi relata mai multe detalii despre acestea, bazându-mă pe evenimente istorice (proveniența, cum au fost introduse în limba rusă, ce modificări au suferit la nivel de scriere și pronunție, etc). Spre final voi prezenta și câteva exemple de cuvinte din limba germană de origine rusă, pentru a accentua influența reciprocă a acestor 2 limbi.

Pentru reprezentarea alfabetelor am utilizat un tabel format din 2 compartimente (Literele și Pronunția) în cazul alfabetului german și 3 compartimente (Litere, Pronunția și Pronunția cu echivalente ale alfabetului român) în cazul alfabetului rus.

În lucrare am folosit anumite semne pentru explicarea cuvintelor de origine germană/rusă. Astfel, în exemplul ”Tyш (tuș)/Tusch”, literele accentuate reprezintă elementele care se analizează din punct de vedere al alfabetelor, litera subliniată reprezintă locul unde se pune accentul, iar în paranteze ( ) este specificat cum se citește cuvântul din limba rusă cu echivalente ale alfabetului român, cu stabilirea accentului.

La această lucrare am atașat și câteva anexe referitoare la alfabetul german și rus și la cuvintele din limba rusă de origine germană structurate pe domenii de activitate sau în ordine alfabetică.

II.Alfabetul german si rus: asemănări și deosebiri

1. Alfabetul german (vezi și Anexa 1)

Alfabetul german este format pe baza alfabetului latin. Constă din 26 de litere ale alfabetului latin. Pe lângă acestea, în alfabetul german mai sunt 3 litere cu umlaut (ä,ü,ö) și litera ß. Ea nu apare niciodată la începutul cuvântului, se folosește după vocale și diftongi lungi și se scrie întotdeauna cu minusculă. ß se egalează cu combinația ”ss”. Alfabetul constă din 5 vocale (a, e, i, o, u) și 21 consoane (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z). În limba germană sunt 44 de sunete (16 vocale, 22 consoane, 3 diftongi și 3 africate).