Terminologie

Examen+ glosar = nota finală ( exam-ultima luni din semestru, aducem si glosarul)

Glosar

- Caută un scurt text care să aibă maximum o pagină, dar nu mai mult

- Precizează sursa textului

- Dacă anumite portiuni de text nu sunt relevante scriem ( )

- Selectăm 15 termeni dintr-un anumit domeniu, scrisi în italice

- Punem termenii în ordine alfabetică într-un tabel pus pe orizontală

Nr. Crt. termen categoria gramaticală

( s.m., adj.) Definitie (doar cu sensul pe care îl are în context) Sursă definitie

( titlul dictionarului, autorul, editura, orasul, pagina) Echivalent în engleză Echivalent în italiană

- Glosarul trebuie să aibă o foaie de titlu: Glosar de termeni, iar sub scriem domeniul sau sub-domeniul din care ne-am ales termenii

- Terminologia găsită să nu fie frecventă, ci una mai putin cunoscută

Terminologie= termi (termen) + logos (studiu)

Terminologia studiază totalitatea termenilor pe care îi întâlnim într-un anumit domeniu de activitate, Terminologia studiază relatia dintre concept si termen si este interdisciplinară.

Conceptul= constructie mentală care reprezintă un obiect individual, nu este obiectul existent în lumea reală, ci ne dă o idee despre ce anume este sau cum arată un obiect existent în lumea reală.

Pentru a comunica aceste concepte interlocutorilor nostri,avem nevoie de simboluri lingvistice, reprezentate de cuvinte.

Termen= ne referim la comunicarea într-un anumit domeniu de activitate, elementul unui limbaj specializat.

Asociatia Internatională de Terminologie dă în 1982 o definitie a terminologiei ca fiind disciplina care se ocupă de studierea si folosirea sistemelor de simboluri si semne lingvistice folosite în scopul comunicării umane din diverse domenii de specialitate.

Factorii care au influentat dezvoltarea terminologiei:

a. În secolul nostru, stiinta a cunoscut o dezvoltare fără precedent, fapt ce a dus la aparitia unui mare număr de noi domenii de activitate si implicit de concepte. În zilele noastre, numărul domeniilor de specialitate este de ordinul sutelor, fiind în continuă crestere, iar cifra conceptelor ajunge să fie de ordinul miilor; în fiecare domeniu important există un număr mare de concepte de bază.

b. Terminologia s-a dezvoltat rapid si a atins toate straturile societătii, fapt ce a impulsionat progresul economic. Acest avânt al tehnologiei s-a repercutat si în domeniul informaticii si comunicării, favorizând aparitia si dezvoltarea noilor metode de comunicare.

c. Relatiile internationale atât politice, cât si culturale, economice se înmultesc. De la pietele de desfacere regionale si nationale s-a ajuns la aparitia pietelor de desfacere mondiale.

d. Transmiterea de cunostinte si schimbul de produse considerat unul dintre aspectele cele mai importante ale societătii actuale a dus la crearea noilor posibilităti de schimburi stiintifice, tehnice, culturale si comerciale. De asemenea, apare necesitatea de a aborda multilingvismul în forurile internationale.

Crearea si dezvoltarea terminologiei

În evolutia societătii umane, odată cu dezvoltarea stiintei se fac primele eforturi de creare a unor termeni pentru conceptele existente în diverse domenii, având la bază limbile greacă si latină.

Între secolele XV-XVIII se pun bazele definirii conceptelor pentru diverse domenii si meserii.

Ex. Inginerie- Leonardo da Vinci, matematică- Leibnit, chimie- Berzelius si Lavoiser

Botanică si zoologie- Linné

În secolele XIX si XX, dezvoltarea rapidă a stiintei duce la o abundentă de concepte si termeni, creând posibilitatea de a se naste confuzii. Evitarea ambiguitătii în comunicare reclamă existenta unui singur termen corespunzător fiecărui concept, deziderat, realizat prin standardizare( reglementare tehnică ce fixează niste măsurători sau reguli în diverse domenii de activitate).

Ex. Prognoză ( meteorologie) – estimare sau previziune a timpului bazată pe date stiintifice.

În anii 30 s-au depus eforturi pentru a se crea baza stiintifică a stiintei terminologice. Inginerul austriac Eugen Wunter (1898-1977) este considerat fondatorul terminologiei moderne si principalul reprezentant al Școlii de la Viena. În teza sa de doctorat The machine Tool. An Interlingual Dictionary of Basic Concepts (1968) consideră terminologia un instrument de lucru trebuind să servească drept mijloc eficace pentru a elimina ambiguitătile comunicării stiintifice si tehnice.

Rezultatele activitătii terminologice:

- Lexicon= dictionar tehnic sau enciclopedic de obicei în mai multe volume, ce cuprinde cunostinte de orientare din mai multe domenii.

- Tezaurul= dictionar ce cuprinde atât sinonimele, cât si antonimele cuvintelor explicate. ( Collins Cobuild English Language Dictionary)

- Vocabularul sau glosarul= dictionar mic, restrâns ca număr de cuvinte, ce cuprinde termeni dintr-un anumit domeniu de activitate

Beneficiarii activitătii terminologice:

Acestia sunt traducătorii si interpretii, care au nevoie de terminologii mono si multilingve.

1. Studentii care folosesc si profesorii care predau limbaje specializate sau discipline în care se folosesc termeni din domenii de specialitate.

2. Expertii în documentare si informare care au nevoie de terminologii pentru clasificări si tezaure.