Convenția de la Bonn

Traducerea Conventiei privind conservarea speciilor migratoare de animale salbatice

Partile contractante,

recunoscand ca animalele salbatice, in nenumaratele lor forme, sunt o componenta de neinlocuit a sistemului natural al pamantului care trebuie conservat pentru binele umanitatii,

constiente ca fiecare generatie de oameni detine resursele pamantului pentru generatiile viitoare si are obligatia de a asigura ca aceasta mostenire sa fie conservata, iar utilizarea ei, atunci cand este cazul, sa se faca in mod rational,

constiente de valoarea din ce in ce mai mare a animalelor salbatice din punctul de vedere al mediului inconjurator, ecologic, genetic, stiintific, estetic, recreational, cultural, educational, social si economic,

preocupate, mai ales, de acele specii de animale salbatice care migreaza in interiorul sau in afara granitelor de sub jurisdictia nationala,

recunoscand ca statele sunt si trebuie sa fie protectorii speciilor migratoare de animale salbatice care traiesc in interiorul granitelor lor jurisdictionale sau trec dincolo de acestea,

convinse ca gestionarea si conservarea efectiva a speciilor migratoare de animale salbatice necesita actiunea concertata a tuturor statelor in interiorul granitelor de sub jurisdictia lor nationala, unde astfel de specii isi petrec orice parte a ciclului lor de viata,

invocand Recomandarea nr. 32 din Planul de actiune adoptat de Conferinta Natiunilor Unite asupra Mediului Uman (Stockholm, 1972), primita cu satisfactie la a 27-a (douazeci si saptea) sesiune a Adunarii Generale a Natiunilor Unite,

au convenit, dupa cum urmeaza:

ART. 1 - Interpretare

1. Pentru scopul prezentei conventii: a) specii migratoare inseamna intreaga populatie sau orice parte separata geografic a populatiei oricarei specii sau oricarui taxon inferior de animale salbatice, o parte semnificativa ai carei indivizi traverseaza ciclic si previzibil una sau mai multe granite de sub jurisdictii nationale; b) starea de conservarea a unei specii migratoare inseamna ansamblul influentelor care actioneaza asupra speciei migratoare si care poate afecta distributia si abundenta acesteia pe termen lung;

c) starea de conservare va fi considerata favorabila atunci cand:

(1) datele privind dinamica populatiei arata ca specia migratoare se mentine pe termen lung ca o componenta viabila a ecosistemului din care face parte;

(2) aria de migrare a speciei migratoare nu este in reducere si nici nu exista riscul de reducere pe termen lung;

(3) exista si va exista in viitorul previzibil un habitat suficient pentru mentinerea populatiilor speciilor migratoare pe termen lung; si

(4) distributia si abundenta speciei migratoare se apropie de gradul de acoperire si de nivelurile istorice, daca exista ecosisteme potential favorabile si in masura in care corespund unei gestionari intelepte a vietii salbatice;

d) starea de conservare va fi considerata nefavorabila, daca oricare dintre conditiile enuntate la lit. c) a acestui alineat nu este intrunita;

e) periclitat, in raport cu o anumita specie migratoare, inseamna ca specia migratoare este in pericol de disparitie in toata aria sa de migrare sau intr-o parte importanta a acesteia;

f) arie de migrare inseamna toate zonele terestre si acvatice pe care le populeaza o specie migratoare, in care stationeaza temporar, pe care le traverseaza sau le survoleaza in orice moment al rutei normale de migratie a acesteia;

g) habitat inseamna orice zona din interiorul ariei de migrare a speciei migratoare, care are conditii de viata potrivite pentru acea specie;

h) statele ariei de migrare, in raport cu o anumita specie migratoare, inseamna orice stat (si, dupa caz, orice alta parte la care se refera lit. k) a acestui alineat), care isi exercita jurisdictia asupra oricarei parti din aria de migrare a acelei specii migratoare, sau un stat ale carui nave sub pavilion national sunt angajate in capturarea acelei specii migratoare in afara limitelor de sub jurisdictia nationala;

i) capturare inseamna prindere, vanare, pescuit, capturare, hartuire, omorare intentionata sau tentativa de angajare in orice asemenea actiune;

j) acord inseamna o intelegere internationala cu privire la conservarea uneia sau mai multor specii migratoare, asa cum prevad art. IV si V ale prezentei conventii;

k) parte inseamna un stat sau orice organizatie de integrare economica regionala constituita din state suverane, care este competenta sa negocieze, sa incheie si sa aplice acorduri internationale in problemele reglementate de prezenta conventie, pentru care aceasta este in vigoare.

2. In problemele care tin de competenta lor, organizatiile de integrare economica regionala care sunt parti la aceasta conventie vor exercita, in nume propriu, drepturile si vor indeplini responsabilitatile pe care prezenta conventie le atribuie statelor lor membre. In astfel de cazuri, statele membre ale acestor organizatii nu sunt indreptatite sa exercite individual asemenea drepturi.

3. Acolo unde prezenta conventie dispune luarea unei hotarari fie prin majoritatea de doua treimi, fie prin unanimitatea partilor prezente si votante, aceasta va insemna partile prezente si care voteaza printr-un vot afirmativ sau negativ. Partile care se abtin de la vot nu vor fi socotite printre partile prezente si votante in stabilirea majoritatii.